-
1 задание
compito м., obiettivo м.выполнить задание — realizzare il compito, raggiungere l'obiettivo
* * *с.1) compito m, obiettivo m2) compito m, incarico mдать / выполнить зада́ние — assegnare / eseguire il compito
домашнее зада́ние — compito a / per casa
* * *n1) gener. compito2) econ. incarico, missione3) fin. (рабочее) mansione -
2 задача
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > задача
-
3 основная задача
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > основная задача
-
4 месячное задание
-
5 плановое задание
-
6 сменное задание
compito del turno [della giornata, giornaliero] -
7 задача
1) (математическая и т.п.) problema м.2) (то, что требует выполнения) compito м.3) ( цель) obiettivo м., scopo м., compito м.* * *ж.1) problema m, compito mпоставить зада́чу — porre il compito / l'obiettivo
выполнить зада́чу — eseguire / realizzare il compito
2) (упражнение с умозаключением, вычислением) problema mарифметическая / алгебраическая зада́ча — un problema di aritmetica / algebra
3) (сложный вопрос, проблема) problema m, rebus mнаучная зада́ча — problema scientifico
4) разг. (о чём-л. трудновыполнимом, сложном) problema m compito arduo, difficoltàнайти такие деньги - зада́ча! — trovare tutti questi soldi - un problema!
* * *n1) gener. assunto, compito, obiettivo2) math. problema -
8 работа
1) (труд, занятие) lavoro м., attività ж. lavorativa2) ( место работы) lavoro м., posto м. di lavoro, impiego м.временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]
постоянная работа — lavoro [impiego] fisso
3) ( заказ) commessa ж., lavoro м.4) ( специализированные мероприятия) работы lavori м. мн.5) ( функционирование) funzionamento м., lavoro м.6) ( результат труда) lavoro м., opera ж.7) ( качество изготовления) fattura ж., lavoro м.8) ( школьное задание) compito м.* * *ж.1) (деятельность, занятие, труд) lavoro mпостоянная / временная рабо́та — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]
сдельная рабо́та — lavoro a cottimo
сверхурочная рабо́та — ( lavoro) straordinario m
общественная рабо́та — lavoro / attività sociale
партийная рабо́та — lavoro / attività di partito
профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale
за рабо́той — al lavoro
приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro
целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro
принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso
рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani
2) мн. рабо́ты lavori m plобщественные рабо́ты — lavori pubblici
дорожные рабо́ты — lavori stradali
строительные рабо́ты — lavori di costruzione
подготовительные рабо́ты — preparativi m pl
полевые рабо́ты — lavori campestri
мелиоративные рабо́ты с-х. — ( lavori di) bonifica f
идут рабо́ты — (sono) lavori in corso
3) мн. рабо́ты ( принудительный труд) lavori m plпринудительные рабо́ты — lavoro coatto
каторжные рабо́ты — lavori forzati
4) ( функционирование) lavoro m, funzionamento mрабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore
рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo
единица рабо́ты физ. — unita di lavoro
5) ( служба) impiego m, lavoro mместо рабо́ты — posto / sede di lavoro
перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro
поступить на рабо́ту — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.
устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto
снять с рабо́ты — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)
быть / остаться без рабо́ты — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.
6) ( продукт труда) lavoro m, operaон опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori
7) ( качество) lavoro m, fatturaтонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano
ручная рабо́та — lavoro ( fatto) a mano
костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura
8) ( школьная) compito mписьменная рабо́та — compito / lavoro scritto
домашняя рабо́та — compito per casa
••брать / взять кого-л. в рабо́ту — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro
чья это рабо́та? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.
* * *n1) gener. facitura (процесс), fare, fattura (процесс), labore, funzionamento (механизма), affare, bisogna, comportamento (двигателя и т.п.), daffare, faccenda, funzione (механизма), impiego, job, lavoro, mano d'opera, movimento (механизма), occupazione, studio2) eng. processo3) coll. attivita4) econ. lavorazione, movimento, servizio5) fin. mano, opera -
9 задача
-
10 трудный
1) ( требующий большого труда) difficile, arduo2) (о характере и т.п.) difficile, spigoloso, intrattabile3) (затруднительный, обременительный) difficile, pesante, duro4) (полный труда, забот) difficile, pieno di stenti, duro5) (серьёзный, тяжёлый) grave, difficileтрудные роды — parto difficile [distocico]
* * *прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo
тру́дный подъём — salita ardua / difficile
тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile
тру́дный ребёнок — bambino disadattato
тру́дный характер — caratterino m, caratteraccio m
тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili
тру́дный год — dura / difficile annata
тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama
тру́дные роды — parto laborioso
тру́дное положение — situazione grave / angosciosa
он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente
тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare
* * *adj1) gener. agro, arduo, difficoltoso, disagevole, disagiato, impegnoso, inesercitabile, laborioso, malagevole, ostico, ponderoso, scabroso, duro, complicato, difficile, faticoso, fortunoso, inaccessibile, stentato2) colloq. indiavolato3) obs. operoso4) liter. irto, plumbeo, spinoso, complesso, critico, scurito -
11 урок
1) ( учебный час) lezione ж.2) ( учебная работа на дом) compito м. a casa3) ( преподавание частным образом) lezione ж. privata4) ( нечто поучительное) lezione ж., insegnamento м.* * *м.compito; lezione f тж. перен.приготовить / сделать уро́ки — preparare le lezioni; fare i compiti ( di scuola)
отвечать уро́к — recitare / rispondere la lezione
повторить уро́к — ripassare la lezione
посещать уро́ки — frequentare le lezioni
дать уро́к арифметики — dare una lezione di aritmetica
давать / брать частные уро́ки — dare / prendere ripetizioni
получить хороший уро́к — aver avuto / ricevuto una buona lezione
дать хороший уро́к — dare / impartire una bella / buona lezione
извлечь полезный уро́к из чего-л. — trarre / ricavare (utili) insegnamenti da qc
это послужит ему уро́ком — ciò gli servirà da lezione; così impara разг.
* * *n1) gener. compito, lezione2) liter. insegnamento, ammaestramento, la morale della fayola -
12 задание
[zadánie] n.compito (m.), incarico (m.) -
13 работа
[rabóta] f.1.1) lavoro (m.); impiego (m.)иметь постоянную работу — essere di ruolo, avere un posto fisso
на работе — in ufficio, al lavoro
уйти с работы — dimettersi, farsi licenziare
2) funzionamento (m.)3) opera4) compito (m.)5) pl. lavoriремонтные работы — lavori (di restauro, di manutenzione)
2.◆3.◇работа не волк, в лес не убежит — il lavoro non scappa (prendi fiato ogni tanto)
-
14 непосильный
troppo gravoso, superiore alle forze* * *прил.superiore alle forze (di qd, qc); troppo gravoso ( слишком тяжёлый)непоси́льная задача — un compito irrealizzabile
* * *adjgener. improbo (о труде, работе, усилии), insostenibile -
15 основной
principale, essenziale, fondamentale* * *прил.fondamentale, basilare, principaleосновно́й принцип — principio fondamentale / basilare
основно́й закон (конституция) — legge fondamentale ( la costituzione); Carta Costituzionale
* * *adj1) gener. di base, cardinale, madornale, base, basilare, capitale, di fondo, essenziale, fondamentale, maestro, numero uno, precipuo, principale, sostanziale2) liter. nodale, cruciale3) chem. basico -
16 ударный
I1) ( относящийся к нанесению военного удара) d'urto, d'assalto2) ( о механизме) di percussione••3) accentatoII* * *I прил.уда́рные инструменты — см. ударные
2) воен. d'attacco, d'assaltoуда́рные части — truppe d'assalto
уда́рная сила — forza d'urto
3) грам. accentuatoII прил.1) см. ударник IIуда́рная бригада — squadra di udarnik
2) ( срочный) urgente, impellenteуда́рное задание — compito urgente
3) лингв. accentuato* * *adjmus. pulsatile -
17 учтивый
cortese, garbato* * *прил.cortese, gentile, garbato, compito, costumato, urbanoучти́вые слова — parole gentili
учти́вый поклон — saluto deferente / ossequioso
учти́вые манеры — modi garbati / urbani
* * *adjgener. compito, cortese, manieroso, urbano -
18 комиссия
[komíssija] f.1) commissione2) provvigioneполучить комиссию за что-л. — ricevere un compenso per
3) (ant.) compito difficile"Что за комиссия, Создатель, Быть взрослой дочери отцом" (А. Грибоедов) — "Dio mio che compito arduo esser padre di una figlia adulta!" (A. Griboedov)
-
19 поставить кому-л. задачу
assegnare un compito a qlcu.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > поставить кому-л. задачу
-
20 аккордная работа
lavoro a compito [a forfeit]
См. также в других словарях:
Compito — Álbum de Sr. Chinarro Publicación 1996 Grabación Enero 1996 Punta Paloma, Tarifa (Cádiz) Género(s) Pop Rock … Wikipedia Español
compito (1) — {{hw}}{{compito (1)}{{/hw}}s. m. 1 Lavoro assegnato | Incarico, mansione. 2 Esercizio scolastico, spec. scritto. (V. nota d uso ACCENTO) ETIMOLOGIA: dal lat. computare ‘contare’. compito (2) {{hw}}{{compito (2)}{{/hw}}part. pass. di compire ;… … Enciclopedia di italiano
cômpito — s. m. 1. [Portugal: Regionalismo] Medida. 2. Padrão. 3. Encruzilhada. 4. Ponto onde desembocam vários caminhos … Dicionário da Língua Portuguesa
compito — 1cóm·pi·to s.m. FO 1. lavoro o incombenza assegnata ad altri o che ci si prefigge di fare: svolgere particolari compiti, affidare un compito delicato | dovere, funzione: è compito del vigile disciplinare il traffico Sinonimi: 1commissione,… … Dizionario italiano
compito — compito1 /kom pito/ agg. [part. pass. di compire ]. [pieno di garbo] ▶◀ cortese, educato, garbato, gentile, signorile. ◀▶ maleducato, scortese, screanzato, sgarbato, villano. compito2 / kompito/ s.m. [dal lat. tardo compŭtus, der. di computare… … Enciclopedia Italiana
compito — compito1 pl.m. compiti compito1 sing.f. compita compito1 pl.f. compite compito2 pl.m. compiti … Dizionario dei sinonimi e contrari
compito — co/mpito (1) s. m. 1. incarico, impegno, lavoro, mestiere, mansione, funzione, ufficio, affare, incombenza, impresa, commissione, assunto, dovere, missione, mandato, parte (fig.), job (ingl., org. az.) 2. (di scuola) esercizio, esercitazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Savi — compito, ammodo … Mini Vocabolario milanese italiano
Capannori — Infobox CityIT img coa =capannori Stemma.gif official name = Comune di Capannori region = Tuscany img coa small=yes province = Lucca (LU) elevation m = 15 area total km2 = 156 population as of = 2004 12 31 population total = 42849 population… … Wikipedia
Capannori — Capannori … Deutsch Wikipedia
Capannori — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français